Monster menakutkan.
Makhluk-makhluk eksotis.
Harta berlimpah.
Harta karun terpendam.
Persemayaman iblis.
Tanah tak terjamah.
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan ada beberapa orang hebat yang mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Translator: Hagemaru Editor/TS/Karaoke: Prasst Encoder/QC: Alisha
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ #moesubs@irc.rizon.net
Aku akan mencabik tubuhmu menjadi bagian-bagian kecil...
Tantangan terakhir x Yang harus x Diselesaikan!
Dalam Ujian Tahap Ketiga ini,
yang mengharuskan peserta untuk sampai ke dasar dari Trick Tower,
dalam waktu tujuh puluh dua jam,
Gon dan temannya mendapatkan penalti sebanyak lima puluh jam.
Sementara itu...
Peserta keempat yang lolos, nomor 384, Gerreta.
Total waktu, dua belas jam tujuh belas menit.
Yah...
Tidak buruk juga.
Jika kau ragu saat langkah pertama, kau akan terluka.
Aku mengerti.
Hei, Kurapika.
Karena kita harus menghabiskan lima puluh jam di sini,
kita hanya punya waktu kurang dari sepuluh jam, 'kan?
Ya, itu benar.
Itu berarti kita punya waktu lebih dari cukup!
Pikiranmu pendek.
Apa?
Tahap Ketiga diadakan selama tujuh puluh dua jam.
Dan setiap tahap dibuat untuk menyingkirkan...
...separuh dari peserta yang tersisa.
Itu berarti, butuh waktu tujuh puluh dua jam untuk melewatinya.
Pemikiran itu lebih baik daripada pikiranmu yang pendek.
Yah, kesempatan kita untuk mencapai garis akhir kurang dari sepuluh jam,
tergantung pada rintangan yang tersisa.
Ya, itu benar.
Tapi, di sini kita punya seseorang yang kalah dalam permainan sederhana seperti batu-kertas-gunting...
Apa-apaan itu?!
Kau sengaja kalah karena hanya ingin memuaskan nafsumu.
Lalu kau memilih batu-kertas-gunting, permainan yang tidak bisa kau menangkan.
Diam!
Kau bahkan menyerah tanpa bertarung!
Aku...
Aku menyerah!
Ya, memang benar aku menyerah.
Tapi aku tidak menghabiskan banyak waktu.
Kau kalah,
dan menghabiskan lima puluh jam dari waktu yang tersisa.
Apa kau merasa bertanggung jawab, hah?
Selain itu, Hunter seperti apa...
...yang sangat buruk dalam masalah judi?
Berisik!
Kau bahkan tidak ingin menjadi seorang Hunter...
Kau hanya memikirkan untuk menghancurkan harapan orang-orang.
Dengan ini, rasa bersalah akan menghantuimu...
...sampai akhir dari sisa waktu ujian tahap ini.
Woi!
Apa yang kau lakukan?!
Maaf, maaf.
Jangan main skateboard di ruangan kecil ini!
Ehh...
Tidak bisa tidur?
Tidak juga.
Aku...
...bisa bertahan selama dua sampai tiga hari...
...tanpa tidur.
Sudah sepuluh jam berlalu, ya...
Di sini tidak jendela, jadi sulit untuk dipastikan.
Tapi kemungkinan sekarang ini pagi.
Kemungkinan.
Oi, jangan berisik.
Aku masih ingin tidur...
Bau!
Apa-apaan kalian ini?
Itu tidak lucu!
Kampret, kau pasti ingin agar aku tidak tidur.
Sial, sekarang aku benar-benar bangun...
Dan masih empat puluh jam lagi, ya?
Hmm, kail ini...
...untuk menempelkan umpan, agar bisa memancing, ya?
Ya.
Kau harus mengerti perasaan ikan.
Perasaan ikan?
Ya!
Apa yang ikan rasakan jika mereka melihat umpan?
Berikan padaku.
Hebat!
Aku mau coba.
Seperti inikah?
Meleset.
Lihat dulu.
O-Oi...
Apa yang kau lakukan?
Oi...
Tepat sasaran!
Bagus.
Oi, kau bisa merobek celanaku.
Hentikan...
Hm, bagaimana?
Aku menangkapnya.
Ya.
Apa maksudnya itu?
Memangnya aku ini ikan?!
Kau tidak perlu marah seperti itu.
Aku tidak akan membakar dan memakanmu.
Jangan main-main denganku, bodoh!
Duh, bahkan aku tidak bisa tiduran dengan tenang.
Kau tersenyum memikirkan apa?
Ah, tidak ada.
Kau pasti merencanakan sesuatu lagi.
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin menghabiskan...
...sisa waktuku di sini dengan tenang.
Bohong!
Aku tidak percaya padamu, tahu?
Aku juga begitu.
Yes, goal!
Peserta nomor 53, Pokkle.
Peserta nomor 371, Goz.
Keduanya tiba secara bersamaan.
Total waktu, tiga puluh jam empat menit.
Cih.
Pak Tua...
Jika tiba bersamaan, peserta dengan nomor urut lebih kecil lah yang menang.
Orang-orang ini pasti sangat terlatih.
Aku ingin bertarung melawan mereka kapan-kapan.
Kau kalah,
dan menghabiskan lima puluh jam dari waktu yang tersisa.
Apa kau merasa bertanggung jawab, hah?
Sakit!
Satu jam lagi...
Peserta ketiga belas yang lolos, nomor 118, Sommy.
Total waktu, Enam puluh satu jam lima puluh empat menit.
Cih, masih sepuluh jam lagi, ya?
Aku sampai terlalu awal.
Baiklah...
Siap berangkat!
Satu menit lagi.
Satu menit yang panjang.
Ha...
Tunggu kami, Gon!
Kosakata Hunter
Batu-Kertas-Gunting
Tiga puluh menit berlari, dan kita kembali ke sini.
Sudah kuduga, seharusnya kita pilih tangga ke bawah.
Diam loe!
Kita semua sutuju untuk memilih jalur ini!
Aah, badanku jadi kotor.
Yah, kita harus buru-buru.
Kita hanya punya satu jam lagi...
Silakan pilih.
Buka
Biarkan
Kita harus memilih apakah ingin membuka pintu atau tidak?
Kita harus terus maju, tentu saja kita harus membuka pintunya.
Sudah cukup, Kampret.
Tunggu, aku menekan bulat.
Jangan bohong...
Kau ini ahli dalam menghancurkan kesempatan orang lain!
Leorio, maaf.
Eh?
Aku tidak sengaja salah menekan tombol.
Apa?
Oh, begitu.
Tunggu.
Heh?
Seharusnya kau meminta maaf.
Aku tidak terima untuk hal itu.
Ini kesalahanmu,
yang membuatku tidak percaya padamu.
Aku tidak perlu meminta maaf soal apapun.
Sepertinya, kau ingin bilang kalau akulah yang salah dengan segala yang sudah terjadi.
Apa?
Apa kau lupa,
siapa yang menghilangkan lima puluh jam waktu kita?
Kaulah yang membuat kesalahan fatal.
Oi, Leorio...
Diam, Kurapika!
Berhenti, kalian berdua.
Ini kesalahanku karena salah menekan tombol.
Bodoh.
Aku pergi duluan.
Tunggu, Killua!
Oi, Gon...
Kita sudah mendekati garis akhirnya.
Eh?
Benarkah?
Eng...
"Ini akan menjadi pemilihan terakhir berdasarkan suara terbanyak.
Apa kalian siap?
Pilih bulat atau silang."
Begitulah.
Apa kalian siap?
OK, sudah ditentukan.
Kampret...
Hentikan!
Kita tidak punya waktu untuk bertengkar!
Kalau begitu, silakan pilih jalan.
Ada dua pilihan.
Salah satu jalan boleh dilewati lima orang, tapi jalannya sangat panjang dan sulit.
Jalan yang satu lagi hanya boleh dilewati tiga orang, tetapi jalannya pendek dan mudah.
Sayang sekali, jalan yang panjang dan suliit,
paling sedikit membutuhkan waktu selama empat puluh lima jam.
Jalan yang pendek dan mudah,
bisa sampai ke garis akhir dalam waktu kira-kira tiga menit.
Tekan bulat jika memilih jalan yang panjang dan sulit,
atau tekan silang untuk memilih jalan yang pendek dan mudah.
Jika tombol silang dipilih,
dua orang harus diamankan di dinding dengan borgol itu,
sebelum pintunya terbuka.
Dua peserta yang di borgol...
...tidak bisa bergerak sampai batas waktu habis.
Para Penguji benar-benar telah bersiap.
Aku pikir mereka...
...punya semua senjata dari luar di sini.
Sisihkan dua dari lima orang...
Jadi kita harus bertarung untuk menentukan tiga orang yang lolos?
Sekarang, biar kuperjelas.
Aku akan menekan tombol silang.
Tapi aku tidak ingin untuk tetap di sini.
Aku akan melakukan apapun untuk menjadi salah satu dari tiga orang itu...
Kaulah yang jadi masalah.
Jika kau tidak menhabiskan lima puluh jam itu,
kita bisa memilih jalan yang panjang.
Apa kau tidak mau bertanggung jawab dan tetap tinggal?
Apa?!
Semuanya setuju, 'kan?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tunggu dulu.
Aku akan menekan tombol bulat.
Akhirnya kita bisa sampai ke sini bersama.
Aku ingin kita tetap berlima.
Gon...
Meskipun ini beresiko besar,
Aku yakin, inilah jalannya!
Oi, oi...
Kau tidak bisa menyebut ini sebuah resiko.
Kita hanya punya waktu kurang dari satu jam.
Gon, hanya ada satu pilihan...
Jika kau ingin melewati ujian ini.
Tepat apa yang dia katakan.
Sekarang kita harus menentukan tiga orang yang bisa lolos.
Yah, aku...
Dua di antaranya adalah kau dan aku.
Heh, aku sudah melakukannya sejauh ini.
Kali ini aku tidak akan gagal.
Yang bergerak pertama akan menang.
Haruskah kita semua bertarung satu sama lain?
Tonpa, itu curang!
Dalam pertarungan,
tidak ada yang namanya curang!
Kampret!
Hentikan, kalian berdua!
Hei, ayo kita pergi berlima saja.
Sebelum kita bertarung, kita harus menekan dulu bulat atau silang!
Itu sudah terlambat!
Saatnya untuk menempatkanmu di tempat yang seharusnya!
Seharusnya aku yang bilang begitu!
Sepertinya satu-satunya pilihan kita hanya bertarung.
Apa yang harus kulakukan?
Tersisa tiga menit.
Akhirnya selesai juga...
Ah, sangat melelahkan.
Aku... tepat... waktu...
Dia mati.
Dasar bodoh.
Lebih baik hidup dan mengulang lagi,
daripada lolos tapi mati.
Tersisa satu menit.
Sepertinya hanya sembilan belas orang yang sampai di sini.
Peserta ke dua puluh yang lolos, nomor 404, Kurapika.
Peserta ke dua puluh satu yang lolos, nomor 99, Killua.
Peserta ke dua puluh dua yang lolos, nomor 405, Gon.
Total waktu, tujuh puluh satu jam lima puluh sembilan menit.
Bokongku sakit...
Aku tidak mengira kita akan meluncur...
...di jalan yang mudah dan pendek.
Tiga orang dari mereka...
Tersisa tiga puluh detik.
Barusan hampir saja.
Ah, tanganku sampai lecet.
Aku juga.
Peserta ke dua puluh tiga yang lolos, nomor 403, Leorio.
Peserta ke dua puluh empat yang lolos, nomor 16, Tonpa.
Total waktu, tujuh puluh satu jam lima puluh sembilan menit.
Tanganku lecet semua,
tapi kita berlima berhasil melewati menara ini bersama.
Ini semua berkat Gon!
Kita masuk melewati jalan yang panjang dan sulit.
Lalu membuat lubang di tembok,
untuk masuk ke jalan yang pendek dan mudah.
Ya ampun,
kau bisa mendapatkan ide di saat seperti itu.
Aku berpikir kalau kita bisa menembus tembok menggunakan senjata itu.
Tapi itu memakan waktu lebih dari lima puluh menit.
Dalam saat-saat yang sangat sulit,
kau bisa dengan tenangnya...
...mengevaluasi kedua pilihan dan menemukan jalan keluarnya.
Itulah yang membuatmu sangat hebat.
Ujian Tahap Ketiga berakhir.
Dua puluh lima peserta lolos.
Satu orang meninggal.
Meskipun anggota timnya memiliki perbedaan masing-masing,
Gon berhasil membawa mereka melewati rintangan.
Tetapi, teman di hari ini bisa menjadi musuh di kemudian hari.
Gon belum mengetahui,
mereka akan memulai,
pertarungan di antara sesama, dalam pertarungan brutal sendiri-sendiri.
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, it'll be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Selanjutnya: Surat x Dari x Gon!
Aku menunggu kabar.
Kabar dariku?